-
1 Gesetzentwurf
проект закона
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
law draft
The form in which proposed statutes, resolutions or special acts are introduced into a legislative body, before they are enacted or passed. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
проект законодательного документа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
draft legislation
An initial unsigned agreement, treaty, or piece of legislation which is not yet in force. (Source: DICLAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gesetzentwurf
-
2 Vorlage
f <-, -n>1) тк sg предъявление, представление (документа и т. п.)bei Vórlage der Papíére — по предъявлении документов
2) проект (закона и т. п.)der Vórlage zústimmen — одобрить проект
3) образец, оригиналAls Vórlage díénte dem Máler éíne Fotografíé. — Фотография служила художнику образцом.
4) архит контрфорс5) спорт передача для завершающего удара [броска по воротам]6) хим сборник (дистиллята) -
3 Umsturzvorlage
fпроект закона против германской социал-демократической партии (1894 - 1895 гг.) -
4 Gesetzentwurf
-
5 Gesetzesvorschlag
сущ.юр. проект закона -
6 Strafvollzugsgesetzentwurf
Универсальный немецко-русский словарь > Strafvollzugsgesetzentwurf
-
7 Umsturzvorlage
сущ.ист. проект закона против германской социал-демократической партии (1894-1895 ãã.) -
8 Gesetzentwurf zur Verbesserung der Geldwäschebekämpfung
Универсальный немецко-русский словарь > Gesetzentwurf zur Verbesserung der Geldwäschebekämpfung
-
9 Rechtsentwurf
сущ.юр. проект закона -
10 Vorlege
-
11 Vorlage
сущ.1) общ. оригинал, предложение, прототип, докладная записка, образец, (тк.sg) представление (von D документов, донесений и т. п.), проект2) комп. трафарет, шаблон3) мед. прокладка4) спорт. голевой пас, результативная передача, пас для завершающего броска, пас для завершающего удара, передача для завершающего броска, продольная передача, голевая передача, передача для завершающего удара5) воен. пламегаситель, объект передачи (напр. по фототелеграфу)6) тех. документ, источник описания, контрфорс, приёмник, фонарь, конденсатор (перегонного аппарата)7) хим. сборник (дистиллята)8) юр. внесение проекта решения, макет, проект адм.прав., предложение (z. B. eines Gesetzes), предоставление (íàïð. einer Bescheinigung), препровождение (напр. жалобы патентным ведомством в суд), предъявление (напр., документов), проект решения, источник (информации, сведений)9) экон. представление документов, предложение (напр. закона), представление (напр. документа)11) фото. оригинал (для репродуцирования)12) нефт. буферный резервуар, промежуточный резервуар, ресивер13) свз. водяной затвор14) пищ. конденсатор (перегонного куба), фонарь (перегонного куба)15) патент. представление (документов)16) бизн. представление (документа)17) микроэл. фотооригинал, фототрафарет (для изготовления толстоплёночных ТИС)18) внеш.торг. предъявление (документов), представление19) дер. выступ, эталон20) аэродин. переднее положение, переднее расположение21) судостр. доклад, камера конденсатора, прибор, суппорт, установка22) кинотех. (мульт) заготовка -
12 Alternativentwurf
сущ.юр. альтернативный проект (напр., закона) -
13 Gegenentwurf
-
14 Initiativantrag
mпроект решения или закона, вносимый Национальным советом от имени депутатов. Для его принятия к рассмотрению необходима поддержка по крайней мере 8 депутатов, включая депутата-инициатора -
15 Vorlage
f1) проект, предложение (напр. закона)2) представление (напр. документа); предъявление (напр. векселя)3) образец, оригинал•bei [gegen] Vorlage — по предъявлении
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorlage
-
16 Vorlage
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Vorlage
См. также в других словарях:
проект закона — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN law draft The form in which proposed statutes, resolutions or special acts are introduced into a legislative body, before they are enacted or passed. (Source: RHW)… … Справочник технического переводчика
Проект закона об ответственной власти — Проект Закона об ответственности власти Российским оппозиционным политиком и публицистом Юрием Мухиным на основании теории делократического управления впервые в 1993 году был предложен механизм практической реализации ответственности власти в… … Википедия
ПРОЕКТ — ПРОЕКТ, проекта, муж. (лат. projectus брошенный вперед). 1. Разработанный план постройки, сооружения чего нибудь. Проект Дворца Советов. Проект Волго Донского канала. Архитектурный и технический проект нового завода. Проект машины. 2.… … Толковый словарь Ушакова
проект — ПРОЕКТ, ПРОЖЕКТ а, м. projet m.> нем. Project <лат. projectus. 1. План, замысел, предварительный набросок чего л. СИЗ. Я не знаю ево прожекту. 1765. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5 66. Десятки проектов.. касательно преобразований в Марьинском… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Проект нормативного правового акта, вынесенного на референдум — документ, содержащий текст нормативного правового акта, вынесенного на референдум. В соответствии с требованиями ст. 33 Федерального закона Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации в… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Проект расширения территории Москвы — 2011 года (так наз. Новая Москва[1][2]) самый масштабный и амбициозный за всю историю административно территориального деления города проект расширения территории Москвы примерно в 2,5 раза[комм. 1] за счёт территории Московской… … Википедия
Проект «Уран» — Немецкий экспериментальный ядерный реактор в Хайгерлохе, апрель 1945 Проект «Уран» (нем. Uranprojekt Kernwaffenprojekt) проект и связанные с ним работы по созданию ядерного реактора и атомного оружия на … Википедия
Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение — (ПНООЛР) документ, разрабатываемый на предприятиях, в процессе деятельности которых образуются отходы в России, а также на Украине. В Проекте нормируется образование отходов на предприятии, Проект согласуется в территориальных органах Федеральной … Википедия
проект — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? проекта, чему? проекту, (вижу) что? проект, чем? проектом, о чём? о проекте; мн. что? проекты, (нет) чего? проектов, чему? проектам, (вижу) что? проекты, чем? проектами, о чём? о проектах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Проект Майтрея — Бодхисаттва Майтрея. II век. Греко буддистское искусство Гандхары. Имена санскрит: मैत्रेय (Майтрея) пали: मैत्तेय (Меттея) китайский 弥勒菩薩 (Mí Lè Pú Sa) … Википедия
Проект планировки территории — 1. Подготовка проекта планировки территории осуществляется для выделения элементов планировочной структуры, установления параметров планируемого развития элементов планировочной структуры, зон планируемого размещения объектов федерального… … Официальная терминология